بهشت نظـم

 با شادباش نوروز

برای نخستین پست بهاری ، شعری از رابرت فرنسیس امریکایی ترجمه کرده ام. آغاز خوبی است نه؟

تــــــــــازی     

زندگی ، این سگ شکاری

دو رنگ

مِی آید به مرز من ، تا

یا پاچه ام را بگیرد

یا دوستم باشد

قصدش را نمی دانم

زمانی که جهیده است

بر دستهای عریان من

با دندان یا زبان

 می مانم در این رهگذر

به تماشای رخدادهای زندگی.

----------------------------------

                                                       THE HOUND

Life the hound   

Equivaocal           

Comes at a bound

Either to rend me

Or to be friend me

I cannot tell         

The hound's intent

Till he has sprung

At my bare hand 

With teeth or tongue

Meanwhile I stand

And wait the event.