بهشت نظــم

beheshtenazm — Tue, 08 Jul 2008 06:23:18 GMT

شعری را از سارا تیزدیل امریکایی ترجمه کرده ام .هم او که

می خواست با برشمردن زیبایی های پیرامون خویش- به ویژه طبیعت -

بگوید که زندگی زیباست .شاید هم به دلیل همین بکامی ها و

شادخواری ها عمر چندان درازی نداشت!

بده بستان

زندگی، دلفریب تر از آنی هست که بفروشی اش،

با این همه زیبایی و شکوه

امواج آبی کف آلود بر صخره ها

فوران آتشی که خنیاگرانه به اهتزاز درمی آید

نگاه نافذ و حیرت بار کودکان با رخساری مثل پیاله ی چینی

زندگی ، دلفریب تر از آنی هست که بفروشی اش،

تحریر موسیقی چون طلای هلالی

رایحه ی کاج های باران خورده

چشمان شهلایی که عاشقت می شوند و بازوانی که عاشقانه تو را در میان می کشند

و برای شور بخشیدن به روح بی جنبش تو

اندیشه های پاکی که شبت را زیبا و درخشان می کنند

همه چیز را بده که بستانی این همه زیبایی را.

برای کسی که لحظه ها را به روشنی و آرامش می سراید

این همه را بده و فکر نکن که چه پرداخته ای.

سال های به تقلا گذشته را هیچ بشمار

برای یک لحظه نشاط

بگذار و بگذر هر آنچه بوده ای یا که می توانستی باشی.

BARTER Sara Teasdale

Life has loveliness to sell
All beautiful and splendid things
Blue waves whitened on a cliff
Soaring fire that sways and sings
And children's faces looking up
Holding wonder like a cup

Life has loveliness to sell
Music like the curve of gold
Scent of pine trees in the rain
Eyes that love you, arms that hold
And for your spirit's still delight
Holy thoughts that star the night
Spend all you have for loveliness
Buy it and never count the cost
For one white singing hour of peace
Count many a year of strife well lost
And for a breath of ecstasy
Give all you have been, or could be

beheshtenazm — Fri, 13 Jun 2008 09:15:18 GMT

شعری را از A.E. Housmanامریکایی ترجمه کرده ام.

هوزمن در این سروده خیلی جبری به نظر می آید .

هبوط ستاره ها را من دیده ام

هبوط ستاره ها را من دیده ام

ستاره ها را ، آری من فرو افتادنشان را دیده ام

اما هنگامی که می افتند و می میرند

هیچ ستاره ای نابود نمی شود

از آسمانی که ستاره ها را در آن کاشته اند.نه .هرگز

به خاطر اولین گناه

تمام جان کندنهای آدم بی فایده است

آنچنانکه هرچند باران بر دریا ببارد

دریا همچنان شور است.

Stars, I have seen them fall

Stars, I have seen them fall,

But when they drop and die

No star is lost at all

From all the star-sown sky

The toil of all that be

Helps not the primal fault;

It rains into the sea

And still the sea is salt.

ٍA . E . Housman

beheshtenazm — Mon, 19 May 2008 12:44:18 GMT

ترانه ای ازعاشقانه های شل سیلور استاین(Shel Silverstein) ترجمه

کرده ام.شاید دیگران نیز برگردانی از سروده های عمو شلبی دارند.این

هم بضاعت ماست.

Things that I didn't say

این چیز ها را] می بایست و[ من نگفتم

وقتی بار سفر بست

به او نگفتم:"چنین نکن"

نگفتم : "عزیزم برگرد

دیگربار، مجالم بده."

فقط ترشرویی کردم.

اکنون او دیگر رفته است و در گوش من می پیچد

هر آنچه را که نگفتم.

تأسفم را به او باز نگفتم

با آنکه من نیز بی تقصیر نبودم.

من نگفتم :"بی خیال

که عشق و وفاداری و زمان ،همه ی آن چیزی است که ما می خواهیم."

گفتم: "بر سر راهت نمی ایستم."

اکنون او دیگر رفته است و من می شنوم

هر آنچه را که نگفتم.

او را در بازوانم نفشردم و اشکهایش را با بوسه هایم پاک نکردم.

نگفتم به او" بی تو

زندگی معنا ندارد."

می اندیشیدم بازی ها تمام شده اند و من رهایم.

ولی حالا تمامی هم و غم من

گوش دادن به چیز هایی است که نگفتم.

نگفتم" بارانی ات را دربیاور

قهوه درست می کنم و با هم ،صحبت می کنیم."

نگفتم" بیرون از خانه

راهی دراز و قدمگاهی است پرت و بی انتها"

گفتم: "خداحافظ.بسلامت

در امان خدا " و او راهش را کشید و رفت

و مرا به حال خودم گذاشت

تا زندگی کنم با این چیز هایی که]می بایست و[ نگفتم.

beheshtenazm — Mon, 14 Apr 2008 06:50:18 GMT

من و خدا به تفاهم رسیده ایم ای دل

من و خدا و توّهم،کنار یک ساحل

و عقل کشتی من بود تا کمر در گل

قُرُق نمی شود انگار این زمین هرگز

برای من و خدا، بی توهّمی حایل

همیشه می زند و من همیشه می رقصم

به یکهزار و یک اکتاو خارج از حامل

تمام کل کل من با خدا فقط این بود:

چرا تسلسل من تو و تو من باطل؟

مگر نه نقش من و گندم و بهشتت را

خودت کشیدی و دادی و کرده ای مشکل!

خدا به خنده به من گفت بچه ی آدم

همین که زاده شدی از نژاد یک قاتل

□

اگر چه از سر من دست بر نمی داری

من و خدا به تفاهم رسیده ایم ای دل

من و خدا و تفاهم به شعر خندیدیم

مفاعلن فعلاتن مفاعلن فاعل

beheshtenazm — Wed, 19 Mar 2008 21:55:18 GMT

با شادباش نوروز

برای نخستین پست بهاری ، شعری از رابرت فرنسیس امریکایی ترجمه کرده ام. آغاز خوبی است نه؟

تــــــــــازی

زندگی ، این سگ شکاری

دو رنگ

مِی آید به مرز من ، تا

یا پاچه ام را بگیرد

یا دوستم باشد

قصدش را نمی دانم

زمانی که جهیده است

بر دستهای عریان من

با دندان یا زبان

می مانم در این رهگذر

به تماشای رخدادهای زندگی.

----------------------------------

THE HOUND

Life the hound

Equivaocal

Comes at a bound

Either to rend me

Or to be friend me

I cannot tell

The hound's intent

Till he has sprung

At my bare hand

With teeth or tongue

Meanwhile I stand

And wait the event.

beheshtenazm — Sat, 16 Feb 2008 09:04:49 GMT

فـــــــراری

گفتم به دارش کشم

ولی نشد

سنگین تر از اراده ی چوب و طناب بود!

گفتم که زنده

به گورش کنم

نشد

دوران جاهلیت و اینسان کشی گذشت.

گفتم به زهر...

نه ، دیدم مقاوم است.

گفتم به تیر خلاصش کنم مگر

دیدم که نه

رویین تن است در عبور تیر.

گفتم نفس بگیرمش اما نفس زنان

گفت ای نفس بریده

من از تو نیستم!

□

زنجیر پاره کرد و

دلم فرارکرد.

beheshtenazm — Sat, 12 Jan 2008 11:17:18 GMT

این دو لنگه را از اردوگاه اسرای عراقی به یادگار نگاه داشته ام.شاعرش را نمی شناسم اما راوی اش را یادم هست. یک داوطلب عراقی بود.

عَلمتـه نظم القوافی فلما نَظَمَ قافیته هَجانیٍ

و عَلمتـه رَمی فلما اشتد ساعده رَمانی

به او نظم و قافیه یاد دادم او با همان نظم و قافیه مرا هجو کرد و به او تیر اندازی آموختم او [ با همان تکنیکهایی که یادش داده بودم ] بازوانش را محکم ساخت و مرا نشانه رفت.

خـواجه نـــــــه سیر

چه روزگار ناخوشی! نگو که سنگ می شوی

بساز با پلشتی اش ببین قشنگ می شوی

قلندرانه گفته ام قلندری کنی اگر

همه تفنگ می شوند و تو پلنگ می شوی

نرو نرو- نیا نیا – نکن نکن – نبو نبو

بزن از این شراب نه ، که شوخ و شنگ می شوی

نجو خلیج و رود را و موج بی وجود را!

به برکه فکر کن پسر،خودت نهنگ می شوی!!!

تو اقتدا نکرده ای مگر به روی پشت ما؟

نظر نکن به دور و برِ، اسیر جنگ می شوی

چه روزگار دلکشی چه مردمان گل وشی

سرت به سنگ خورده ،ها،کمی زرنگ می شوی.

_______________________________________________________________

از سمت چپ،ایستاده خودم ! ۵/۲۴/۱۹۸۲ سوم خرداد۶۱

beheshtenazm — Thu, 13 Dec 2007 16:47:18 GMT

شیئان عجیبان هُما اَبرَدُ من یخ

شیخ یتَصَبّی صبی یتَشَیَخ

این سروده را از دوران طلبگی ام به خاطر دارم شاعرش را نمی شناسم اما راوی اش را یادم هست.

داستانک

تمام زندگی من جوکی است طولانی

نه قهرمان نه کتک خور،سکانس ها آنی

بخـند! تا که ببالم به روزهایی که

شدند موجب شادی برای انسـانی

تمام زندگی من فقط دوتا پرده است:

یکی تولد و یک پرده هم پشیمانی

به لایه لایه ی من چنگ می زند چیزی

و کـوک می کنــــــدَم زیر گام ایرانی

سکوت می کنم اما تمام میزان را

که نشنود کسی از من طنین طغیانی

چه صادقانه برایت من از خودم گفتم

تمام زندگی تو چه هست می دانی؟

تمام زندگی من فقط تو بودی تو

جوک و تولد و ساز و من و پشیمانی

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ-

وبلاگ بهشت نظم در جریان انتشار بانک ترانه های گم شده

همچنان چشم انتظار دریافت ترانه های شماست.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ